Jak mnozí z vás jistě ví, nakladatelství Laser-books s.r.o. připravuje vydání knihy Imzadi II. A protože Vás, čtenáře, máme rádi, bylo rozhodnuto znovu vydat i první díl jménem Imzadi. Čili budete mít takovou hezkou soupravičku. Pojďme se podívat, co Vás čeká.

Vycházeli jsme z předpokladu, že původní překlad je kvalitní, alespoň já jsem na něj mnoho stížností neslyšel, a tak jsme se uchýlili pouze k jeho úpravě. Ta v současné době probíhá na stejném počítači, na němž právě píši tento příspěvek. Bohužel se ukázalo, že práce bude náročnější, než jsem předpokládal. Česká verze z poloviny devadesátých let sice dodržuje relativně vysoké stylistické kvality, ovšem na úkor ST reálií vždy poznáte, že knihu nepřekládal znalec tohoto seriálu a někdy dokonce i výpovědní hodnoty překladu. Věty s pozměněným významem bych ještě toleroval, byť by jich mohlo být méně, šokovaly mě však odstavce textu, kde překladatel ani náznakem nepochopil "Co tím chtěl básník říci", a především celá vypuštěná souvětí. Překladatel je zřejmě větší spisovatel než Peter David a sám se rozhodl provést "revizi" textu. Mým úkolem je tedy zrcadlově číst slovo od slova anglického originálu a českého překladu a zachytávat veškeré odlišnosti, které se objeví. Práce na dlouho. Plně soucítím s nářky paní Věry Ježkové, která tutéž mravenčí práci dělá u Star Treků od nakladatelství Netopejr. Naneštěstí nemám možnost soudit, jaký je pan Kadlec překladatel, znám od něj pouze tuto knihu, proto bych ho nerad z čehokoliv osočoval, může se jednat o ojedinělý výstřelek. Pokud někdo může mé tvrzení potvrdit (nebo vyvrátit), prosím, ozvěte se v diskuzi. Jakmile knihu dokončím, zbývají na ní ještě asi tři dny tvrdé práce, která se nedá vykonávat v kuse, odešlu ji do Plzně. Tam se o ni postará fenomén české sci-fi, paní Helena Šebestová. To ona je zárukou brilantní češtiny a plynulého, ničím nerušeného textu. Chtěl bych využít této příležitosti, abych jí za vše, co udělala, od srdce poděkoval. Je to nedoceněná "šedá eminence" v pozadí Laseru. A pak se kniha vytiskne, dostane se na pulty a k vám domů, kde si ji vychutnáte jako opravdovou perlu ST románů, jímž Imzadi nesporně je.