Domů
Ohlasy čtenářů
Vydáno dne: 2.02.2005, téma: Mimo téma
Na tomto místě bych se chtěl vyjádřit k podnětu jedné mé čtenářky. Pozastavovala se nad tím, jak málo u nás vychází Star Trek, že ví o existujících, nicméně nevydaných českých překladech ST románů, a litovala váhání Netopejra při vydávání sbírky českých ST povídek.Jako odpověď na její první postřeh bych ji rád odkázal na jeden z mých předchozích článků. Dodávám, že když jsme v Laseru vydávali hodně Star Treku, náš trh ho jen těžko vstřebával. Takže si, lidi, nestěžujte:-) Je to na vás – jestli chcete více knih, neseďte jenom doma na zadku, ale aktivně zkuste něco pro ST udělat.
K nevydaným překladům ST románů – sám jich několik znám, nicméně situace není až tak jednoduchá. Současný stav můžeme nahlížet z pohledu dvou českých nakladatelství, které se o Star Trek starají – Laseru a Netopejru. V situaci prvního z nich se vcelku orientuji, proto mohu říct, že plzeňské nakladatelství by rádo vydalo všechny knižní série vcelku, tj. číslované romány pěkně tak, jak byly vydány za sebou, a nečíslované, jak se nám bude zrovna chtít:-) Tím pádem, když se podíváme na to, že u TNG jsme zatím u čísla 10, u DS9 u čísla 2 a u VOY také u čísla 2, na současné příběhy si ještě nějaký ten pátek počkáme. Ovšem i v Laseru začínají sílit hlasy prosazující selekci románů, především kvůli jejich kvalitativní nevyrovnanosti a zdlouhavosti nynějšího projektu.
O Netopejrovi mohu mluvit pouze z doslechu, proto následující řádky neberte jako jedinou platnou pravdu. Netopejr si romány vybírá. Ovšem ne tak úplně o své vůli – hodně závisí na Pocket Books (nebo jeho zástupci?), které z vybraných románů mu nakonec „přiklepne“. Čili je velký nesmysl dělat nějaké „fanouškovské“ překlady TOS a doufat, že když s ním jen tak napochoduji do Netopejra, s radostí mi ho vydají. Maximálně se na tu knihu pokusí sehnat práva, ovšem mám takové tušení, že Netopejr už Star Treku tolik nepřeje, už třeba jen z toho důvodu, že snad víc než rok má na stole hotový a upravený překlad jednoho ST románu, ovšem už dlouho panuje ticho jako po pěšině. Je to škoda, protože TOS knihy bývají u nás tradičně nejpopulárnější – mám však podezření, že se jedná o „syndrom diváka ČT2“.
A proč doposud nevyšla sbírka povídek? Opět zdůrazňuji, že nejsem Netopejr, ale podle mých zdrojů je důvod takový, že se sešlo velice málo kvalitních povídek. Třeba se teď situace změní, ale vše stojí a padá na tom, jestli bude vůle tuto sbírku vydat. Olomouc by si mohla vzít příklad z Plzně – knihy Petra Macka, byť je jejich kvalita podle mého názoru přinejmenším diskutabilní, se neprodávají zas až tak špatně.
Otevírám prostor k diskuzi a doufám ve velké množství vašich názorů. Nezklamte mě:-)
Autor: jemhadar | Komentáře: (5)
Komentáře | Vlož komentář
Přidání komentáře...
Jméno
Web
Titulek
Originální TOS příběhy
Má kamarádka byla oslovena Netopejrem, který si přečetl její TOS román na internetu a projevil o něj zájem. Nebyla proti do té doby, dokud jí nesdělili, že po ní chtějí zkrácení na povídku(což by to obrovsky ochudilo a znehodnotilo), zatímco ona k němu za tu dobu stihla připsat další a další zajímavé kapitoly. Četla jsem ten román, stejně jako spousta dalších lidí a byl opravdu skvělý. Co vím, tak na něj byla jediná negativní reakce a to očividně žárlivého charakteru než konstruktivní kritika. A není to jediná kvalitní věc, co napsala. Takže si opravdu nemyslím, že by tady bylo nedostatek kvalitních originálních povídek, ale spíš nevole ze strany vydavatelů. A taky asi malé povědomí o tom, že se tyto kvalitní povídky hledají. Tato iniciativa je prý nejmíň 3 roky stará a já se o ní dozvěděla relativně nedávno a to ještě náhodou. Spousta trekkies jsou psavci a mnohým to fakt skvěle píše, ale je to na nic, když to z nevědomosti končí v šuplíku.
Stran knížek Laseru: to je právě ten problém, vydávají jen TNG a novější. Jenže jestliže je největší zájem o TOS, tak proč se tak váhá? Nebo má na to monopol Netopejr?
Monopol
Ano, je to přesně tak, Netopejr má exkluzivitu na TOS, Laser na TNG, DS9 a VOY.
Pokud jde o ty povídky - jak jsem psal, nemám patent na rozum, konstatoval jsem asi rok starý stav, jak mi byl sdělen. Já to zkrátka vidím tak, že Netopejr už o ST nemá zájem - mám i konkrétnější informace, ale nechci je sem psát, protože jde o dost soukromé věci. Měl by se vyjádřit sám.
V tom případě nechápu, proč když jsem Netopejrovi napsala, jestli by měli zájem o mou povídku, odepsal, že má, ať pošlu. Opravdu mi moc nejde na rozum, jak se tohle slučuje s jeho nezájmem o Trek. Proč by pak hromadil u sebe takové věci? Je to přece zbytečné sbírat něco, co nakonec nezávisle na kvalitě stejně nemám zájem vydat. Alespoň todle mi říká zdravý selský rozum. Opravdu by bylo fajn znát současný oficiální postoj tohoto nakladatelství.
Co se Netopejra a jeho údajné sbírky povídek týče, rozhodně bych nezadržoval dech, být vámi. Pokud má Netopejr v úmyslu něco podobného vydat, proč o tom není zmínka na jeho stránkách? V takovém případě bych očekával nějaký odkaz typu "příspěvky sem". Jak chtějí něco shromáždit, když si o to ani neřeknou?
Možná to bude znít namyšleně, ale vložil jsem do svých povídek až příliš mnoho času, než abych je někam slepě poslal "na blind" a tím je fakticky zablokoval.
IMHO, sbírka TOSových povídek by se prodávala určitě lépe, než Klingonský Hamlet.
Zamyšlení
Dost dobře jsem nepochopil, co znamená aktivně zkusit něco pro ST udělat. Třeba např. koupit si každou z vydaných knih 3x? Já osobně jsem za ono období plné startrek románů vděčný a jistě nejsem sám. Co se týká vydání sbírky povídek od fanoušků, nerozumím proč se omezovat jen na TOS. Ale IMHO, tyto debaty nejsou kvůli pasivitě Netopejra nijak užitečné. Není příliš časté, že by něco vydali, ale když už se to stane, stojí to za to (což se ne vždy dá říci o Laseru) Když zmíním mé nejoblíbenější-Vraždy ve Vulkánské akademii, Cizinci z oblohy a velmi dobré mi přišly i Sonda, Konečný odraz, Nejlepší osud a Doktorovy rozkazy. Když se podívám na Laser. No, jsem mu moc vděčný za jeho neopakovatelný přínos. Pokud dobře počítám, ze všech pěti nakladetelství toho vydal doposud nejvíce (a navíc v mnohem lepší kvalitě překladu než pamatuji u X-Egemu) a dokonce z materialistického pohledu nejkrásnější a nejkvalitnější vydání českého ST - čímž pochopitelně myslím Nemesis. A když už jsem u toho, blíží se další nej - znovuvydání Imzadi. To bude pokud vím poprvé co se u nás dočká ST kniha druhého vydání. Moc se těšim, přečtu jí znova! Nemluvě o Imzadi 2, tuším že oba tituly spadají pod nečíslovaná vydání. Co bude s těmi číslovanými??? Zejména pak s mou oblíbenou TNG? Tuším, že na řadě je ST 11: Gulliver´s Fugitives, ale já vim, to je příliš předčasné. No a můj poslední dotaz, už nevim kde sem to čet, ale Laser se prý chystal zakoupit práva na multiseriálový cyklus románů Petera Davida - New Frontier. Co je na tom pravda???