Rozhovor s paní Věrou Ježkovou
Vydáno dne: 22.03.2005, téma: Mimo téma

Vážení čtenáři, trvalo to sice více než měsíc (nikoliv vinou paní Ježkové, ta odpověděla obratem), ale žádaného rozhovoru jste se konečně dočkali. Paní Ježková, odpovědná redaktorka nakladatelství Netopejr, zodpověděla dotazy s vtipem a vřelostí sobě vlastní, a my jí můžeme jen popřát hodně úspěchů do dalších let. Inu, posuďte sami.

 Vážená paní Ježková, je pravdou, že už se o Star Trek zajímáte delší dobu, než v našich luzích a hájích bývá obvyklé? 

 Inu, zdá se, že na tom něco pravdy bude. Skutečně jsem se o Star Trek začala zajímat v době, kdy vysílali seriál TOS na ORF – ještě na černobílé televizi:-) – a byl to kontakt spíš vizuální, neboť moje němčina je a byla vždy v troskách. Nicméně to bylo okamžitě vzplanutí.

 

 Dá se tedy souhlasit s názorem některých skalních trekkistů, kteří vás (patrně jako odezvu na přezdívku pana Jana Pavlíka) označují za "matku Star Treku v Čechách"?

 Hahaha, pardon, nemohu jinak – matkou sice jsem, ale myslím, že se ST beze mě úplně klidně obejde!

 

 Já o Vás vím, že ST romány nejsou tím, na co se nejvíce specializujete. Co je Vaší největší trekovou láskou?

 Otázka takřka na tělo! Vskutku tomu tak je. Musím vysvětlit, že jsem tzv. "čtecí" trekker a že jsem se díky svým přítelkyním v Británii dostala k tzv. fanzinům. Je to původní, převážně povídková tvorba samotných trekkerů a věřte mi, nemá chybu ani konkurenci!
Ostatně, zjistila jsem, že díky laskavosti našeho ST klubu CZ Kontinuum lze na jeho stránkách najít můj starší článek, kde je o fanzinech vysvětleno to nejdůležitější. Pokud bude mít někdo dotazy, ráda odpovím.

 

 Baví Vás práce pro nakladatelství Netopejr? Je náročná?

 Samozřejmě, že mě ta práce baví! Věřte mi, že rozhodně nejde o otázku peněz. Já jsem už předtím dost dlouho pracovala v knižním nakladatelství a chybělo mi to. Tak teď si to mohu dopřát, a s žánrem, který je bezvadný.
Každá práce je svým způsobem náročná, pokud ji děláte zodpovědně. Nebo se alespoň snažíte. Nejhorší je najít dostatek času. Komunikace s nakladatelem je v naprosté pohodě, cestičku mám vždy pěkně umetenou. Ovšem když kniha vyjde, bývá hůř, nikoliv však ze strany Netopejra!

 

 Jak vlastně takový vznik ST knihy u Vás probíhá?

 Pokud máte na mysli redakční práci, pak tedy dostávám obtah překladu, většinou již zalomený do stránek. Do textu pak dělám pomocí mezinárodních korekturních značek veškeré textové úpravy. Redakce u Netopejra zahrnuje jak jazykové, tak všechny další úpravy.
Protože mám ke klasickému ST a hlavně jeho postavám skutečně osobní a citový vztah, nedá mi to a u překladu mám i originál. Jen jednou jsem to  neudělala – heslo Poslední odraz – a bez komentáře.
Po úpravách zasílám redakci nakladateli a následuje další obtah již po úpravách. Vždy se tam ještě něco  najde. Mám-li dojem, že by to mohlo být v pořádku, redakci imprimuji, to znamená pouštím ji k tisku.
Pokud vás zajímá překladová činnost – no, to je takové potěšeníčko, trvá mi to hrozně dlouho a píšu ručně na papír, abych mohla škrtat a měla ten správný "cit". Já vím, dneska je to asi směšné, ale kdo mě zná, ví, že pořád ještě píšu i klasické dopisy.
Pochopitelně to pak všechno musím pracně přepisovat do počítače. To mě nebaví.

 

 Zanechal ve Vás nějaký Star Trek román výrazně hlubší dojem?

 Mezi ST romány jsou jako ve všem dobré i špatné. Jak už jsem se zmínila, miluji fanziny spíš než komerčně omezené romány. Ale ano, jsou tam takové: třeba právě Cizinci z nebes. Nebo Ishmael, Demons, Rings of Tautee... vždycky jde o situace, kde se projeví síla charakterů hlavních postav, dobro přece jen zvítězí nad zlem a není to jen černobílé, akce je inteligentní, zápletka originální a řešení elegantní s trochou toho jiskření mezi Spockem a McCoyem.
Ale jak já si vychutnávám třeba fanzinový román Lovely, a Little Problem, nebo Children of Sun atd. atd.!!!!!!!!!!!
Krásně poznáte, po čem lidé nejvíc touží: po toleranci, přátelství, lásce, dobrodružství, humoru, spravedlnosti... je tam všechno. Samosebou jsou zase špatné a dobré fanziny – ale všechny absolutně originální. A miluji alternativní vesmír, protože tam je možné všechno.

 

 Mnozí čtenáři litují, že Váš potenciál je využit pouze při redakční práci. Povězte nám, připravujete také nějaký vlastní překlad?

 Potenciál. Potenciál? Hahaha, no dobrá, radši to nechám bez komentáře. Nevycházím z údivu.
Ano, překlad už je hotový, teď se právě mučím u toho počítače s přepisem. Nejsem si jistá, zda bude vydán, záleží na získání autorských práv. Zatím si netroufnu víc, než uvést, že je to pokračování příběhu Vraždy na Vulkanské akademii, je opět od J.Lorrahové a jmenuje se Epidemie IDIC. Mně se líbí.

 

 V poslední době se hodně spekuluje o budoucnosti Star Treku právě u Vašeho nakladatelství. Jak ji vidíte Vy?

 Víte, nakladatel to nemá nikdy lehké. Pokud je to malé nakladatelství, spíš zápasí o přežití v boji s bohatou konkurencí. Podnikání v tomto oboru je vskutku odvážné a vyžaduje silnou osobnost. A třeba i originální.
A když se ještě specializuje, je to horší. Takže hlavním ukazatelem je ohlas, zájem o knihy. Vždyť jenom to, že se Netopejr vůbec do ST pustil v době, kdy o tom vůbec nic nevěděl, je úžasné!
Takže pokud se budou naše knihy číst a tím pádem i prodávat, budou se i vydávat. Howgh!

 

 Chtěla byste něco vzkázat našim čtenářům?

 Já bych si přála, aby si četli s potěšením a s trochou nadhledu, aby si tam každý našel trochu sebe sama, aby se nesnažil o pozici nemilosrdného vivisektora – protože o to snad ani nejde, nebo ano? Star Trek je už dneska na ústupu, ale pořád má v sobě něco nadčasového. Kéž se jim podaří alespoň trochu užít si s našimi hrdiny dobrodružsví a snad i toho správného ducha přátelství a tolerance – já vím, já vím – ale já byla vždycky v tomhle idealista. A taky optimista, protože Star Trek je optimistický.
Žijte dlouho a blaze!

linkuj.cz vybrali.sme.sk

Komentáře | Vlož komentář

Přidání komentáře...

Jméno
E-mail
Web
Titulek