No bylo by to krásný...
... ale nelíbí se mi ty zmínky typu +- jeden rok, a to neustálé oddalování kdy vyjde Imzadi 2... na stránkách Laseru je doteďka napsáno 1. čtvrtletí 2006 ...

to Deaconn
Pokud bych se měl pokusit o vtipnou odpověď, citoval bych největšího českého génia:

"Můžete o tom vést spory, můžete s tím nesouhlasit, ale to je tak všechno, co se proti tomu dá dělat."

Zkrátka jsou i jiné priority něž Star Trek, a dokud to nebude prodejní trhák a la Harry Potter, tolik se do toho v nakladatelství zase nepohrneme. A já jako překladatel mám i jinou práci :-)

Nějak sem ani nečekal odpověď, prostě jsem si tak postěžoval. Opravdu nemám nejmenší snahu tak čehokoliv dosahnout, víru, že ST bude u nás ještě někdy aktuální jsem ztratil .. no, už to budě nějakej ten rok nazpět, serou na nás dramaturgové celoplošných tv stanic, serou na nás vydavatelé a distriburoři PC a nějak mě v tom případě ani nezaráží, že snahu nemaj ani ani knižní nakladatelství. Snažit se tyto poměry změnit = křístit mrtvolu a na to já nemám ani čas ani prostředky a po tak dlouhý době už ani chuť...

to Deaconn
Tak to prr - Laser má skutečně mimořádnou snahu, Star Trek mohl skončit už před několika lety, ale neskončil, protože ho máme rádi. Vychází hodně dotovaně. A rádi bychom, aby vycházel víc, ale zkrátka není tolik času. Letos by měly vyjít tyto dva tituly, když se zadaří, tak třeba i tři, a příští rok by to mělo být dost veselé. Nu, uvidíme.

Možná to vyznělo zbytečně příliš hrubě
Laseru jsem pochopitelně vděčný a co se týče omezených možností vydávání ST u nás, mám pro ně pochopení.Co naplat.

Píšeš, že St mohl skončit už před několika lety, nu, z pohledu překladatele pochopitelně ne, ale někteří prostí laikové jako třeba já kolikrát nejsou schopni po nějaké té roční pauze rozlišit, jestli náhodou už neskončil :)

Bod pro Deaconna!!! :-))
Máš svatou pravdu, nikdy jsem si neuvědomil, že když Star Trek třeba rok nevyjde, že to čtenáři asi vidí jinak než já, když na něj pořád koukám, jak hezky hajá na stole a čeká na překlad :-)))

Asi do knížek na poslední stránku přidáme bondovský titulek: "Star Trek will return in..." :-)

:)))
No tak nevim, u prvních číslovaných titulů TNG od Laseru to bylo fajn, už jsem dopředu věděl, na co se těšit, protože obálka příští knihy i se stručným preview byla na azdní straně, ale od dob Dětí z Hamlinu se to trochu zamotává a mění v poněkud praktičtější formu, kdy je vzadu vyobrazen předešlý titul. To mi připomíná - proč už vlastně knihy Laseru nevyužívají původních obálek knih jako do Zóny úderu a vznikají nové (kterých si ovšem vážím pro originalitu)?

to Deaconn
Sám jsem zastánce původních obálek, vysvětluji si současný trend ovšem tím, že je jednodušší (ve smyslu jednání s majitely práv) nechat si namalovat českou obálku, a i to vyjde levněji. Jsou ale i výjimky, u nichž je původní obálka samozřejmostí (je-li například tak povedená jako na Nemesis nebo ná zbylých plánovaných TNG filmech)...

???
plánovaných? něco o tom, že Laser uvažuje po Nemesis i o vydání románových přepisů dalších ST filmů se mi doneslo, ale to už je dávno, a pak přišla na řadu Imzadi ...

Přepisy
Časem bychom samozřejmě chtěli vydat i filmy, ve stejném stylu jako Nemesis.

Nechci se opakovat, ále.. bylo by to krásný :-)
Předpokládám, že se tím myslí jen TNG filmy ne? protože všechny ostatní už (nejsem si jist) česky vyšly.. navíc na TOS má monopol Netopejr :)

Ovšem :-)
Jsou tím myšleny TNG filmy.

Nu...
.... a jak daleko je ten nápad vlastně od realizace?

Není daleko
Nejspíš by to mohlo vyjít v blízké budoucnosti, ale zatím máme naplánované jiné Star Treky...

Ano, to jsem si přečetl výše :o)
Ptám se jen ze zvědavosti :) Btw. Nevíš více o Epidemii I.D.I.C od Netopejru? Jinde toho není mnoho...

IDIC
Nu, co o ní říct, když nemám citovat etxt na přebalu? Nečetl jsem ji - zatím - vím jen, že je to volné pokračování už vydaných Vražd ve Vulkánské akademii a podle paní Ježkové (překladatelky) by to měla být bomba, navíc nevěřím, že by si vybrala k překladu nějakou druhořadou knihu. Peněz za ni bych rozhodně nelitoval, už proto, že je to Star Trek.

Samozřejmě
Pokud jde o mě, za žádnou ST knihu peněz nelituji, zvláště za ty poslední od Netopejru, paní Ježková překládá vskutku samé skvosty (Cizinci z Oblohy, Doktorovy rozkazy, Vzpoura na Enterprise) prostě samé vynikající knihy. Laseru jsem zas vděčný, že jde popořadě a snaží se obsáhnou maximum (i DS9 i VOY) aby se knížky líbili co nejvíce trekkies. Já mám tedy nejraději TNG, ale doma mám i oba Voyagery i všechny tři DS9 a pochopitelně jsem je už přečetl. Už jsem i uvažoval, že si od každé nové knihy koupím dva kusy, abych víc podpořil vydávání ST u nás, jasně, já to nevytrhnu, ale kdyby si to řekl každý... Ještě k té IDCI Epidemii, pokud to opravdu navazuje na Vraždy ve vulkánské akademi, pak se těším stokrát víc, považuji je totiž za jednu z vůbec nejlepších ST knih, přeložených do češtiny hned vedle knih Vendetta, Prašť jako uhoď, Masky, Imzadi (verze od Laseru) a zmíněných knih od Netopejru. Asi sem teď na další desítky skvělých knih zapomněl... co se dá dělat :)

Podpora
Samozřejmě je to maličko přitažené za vlasy, ale pokud si chcete kupovat od každé knihy dva kusy, samozřejmě nám to pomůže. Tu druhou třeba můžete dát někomu, kdo jinak Star Trek nečte - a možná nám tím získáte dalšího platícího zákazníka :-)

Jinak bych vás maličko opravil - paní Ježková dělá v Netopejru u všech knih redakci, takže překládal právě až IDIC (+ spoustu povídek).

Já mám taky nejradši TNG, ale pro DS9 mám taky trochu slabost a mrzí mě, že se knihy z tohoto prostředí neprodávají tak dobře jako TNG. Snad se mi podaří vydání ještě nějaké ukecat ;-)

Včera jsem si všiml, že tu mám na překlad i TNG 13 - The Eyes of the Beholders - a napadlo mě, že bych ji taky ještě mohl letos stihnout. Pokud jde o plány na příští rok, jsou tam samé TNG, tak se můžete těšit :-)

Imzadi II
jak to vlastně vypadá s obálkou Imzadi II? bude nápis světle modrý, oranžový, žlutý nebo tmavě zelený? :))

obálka Imzadi II
A není to jedno? :-) Já budu prosazovat růžový ;-)

obálka Imzadi II
hmmmm, to je taky dost dobrý nápad, ... tmavě nebo světle?! ;))

A ještě jeden dotázek :))
Když už jsme si z komentářů zde udělali menší diskusní fórum, nedá mi to se nezeptat, jak je to s New Frontier a vydáváním románů Petera Davida z této série u Laserru? V nějaké z knih jsem na to totiž četl zmínku, ale už je to nějaký ten čas..

New Frontier
Jaké je to? Nadějné :-)

Tak mě zas po delší době napadlo pár dotázků
Předně, neznáš prosím nějaké stránky (myslím v Aj), které se zabývají knihami o ST, jsou tam obrázky obálek, seznamy, stručné obsahy apod.? děkuju
A taky jsem si vzpomněl, plánuješ také rozhovor s Tomášem Jirkovským?

2 Deaconn
K takovému účelu je nejlepší používat Amazon.com :-) České informace lze najít na kontinuum.cz, mají to tam hezky zpracované, byť ke každé knize je tam méně informací než Amazonu, kde jsou i čtenářské recenze.

Rozhovor plánuji, ale Tomáš se k němu nějak nemá :-)

mno, díky
Na Kontinuu to maj z českých info serverů zpracované určitě nejlépe, ale léta to neaktualizují a to se mi nelíbí, Amazon.com taky není to co bych si představoval, stránek s inzercí knih je na netu spousta, já doufal v něco, v čem je přehled a tak.., něco jako Guide to Early Star Trek Novels (http://www.ridgenet.net/~curtdan/Novels/Novels.html) ale nejspíš nic takového na netu není, každopádně díky

Co bude za rok?
Možná to zde již někde je ale přesto se zeptám jaké překvapení se chystá v Laseru příští rok?

Jacob Carter
Kdybych to chtěl říct, tak to napíšu do článku :-)

Ještě jeden dotaz, ... napadlo mě to až později ... Imzadi II bude v provedení hardback nebo paperback?

Samozřejmě hardback, když už jsme tak dělali i jedničku... a radši už začněte šetřit :-)

Na StarTreku nešetřím nikdy!!! :*)

Myslím to tedy tak, že bych ty knihy kupoval i kdyby stála jedna 400,-. Velice za ně děkuji!

400
No to je paráda, budete mít mimořádnou osobní přirážku na 399,- za knihu :-)

Ja sa len pochvalim...
Ja sa len pochvalim ze mam tusim vsetky Star Trek knizky co u nas (alebo teda v cechach) vysli (v cestine). Aspon dufam :) Neexistuje niekde nejaky uceleny zoznam nech si ho nemusim spisovat sam? :)