Domů
Definitivně opouštíme číslovaný model
Vydáno dne: 31.10.2007, téma: Oznámení
Dozvuky starého modelu ještě zaznamenáte u knih, které se právě překládají, tj. TNG 14 – Exiles a VOY 4 – Violations. Další "řadové" knihy už budou selektovány – a snad se mi podaří vybrat ty lepší.
Vlastní krví z řady Deep Space Nine tedy budou následovat Padlí hrdinové, původně pátá DS9 kniha (čímž se také drobně mění dříve uvedený ediční plán na rok 2008), po Exiles přijde Q-in-law, tj. původně osmnáctá kniha. U řady Voyager je ještě na rozhodnutí příliš brzy, kloním se ale k románu The Murdered Sun. Dlouho jsem se k tomuto kroku odhodlával, ale věřím, že kladů bude nakonec víc než záporů.
Tato změna se nijak nedotkne řady Titan ani New Frontier, jejíž svazky na sebe bezprostředně navazují a drží si standardně vysokou úroveň, ani to není záminka ke snížení počtu ročně vydaných svazků, pokud by to snad nějakého milovníka konspiračních teorií napadlo. Věřím, že chápete důvody, které k tomuto rozhodnutí vedou, a že se shodneme, že kvantita by neměla převyšovat kvalitu.
Autor: jemhadar | Komentáře: (9)
Komentáře | Vlož komentář
Přidání komentáře...
Jméno
Web
Titulek
Já jsem tomu rád. Jestli se tím zvýší kvalita, pak i prodejnost, navíc to do hry vkládá zajímavý prvek nepředvídatelnosti. Teď už nevím jistě, co v TNG řadě přijde po Exiles a tak dál (resp. nevěděl bych, kdybych se nedočetl, že Q-in-law). Což mě mimochodem dost zajímá, jak tuhle jazykovou hříčku někdo přeloží do češtiny, nebo zda se vybere pro české vydání nějaké úplně jiné pojmenování.
A ještě dva dotazy: Odteď budou tedy všechny nově vydané ST knihy s původními obálkami? A The Big tedy nebude, nahrazen románem Fallen Heroes? Ptám se jen ze zvědavosti, zda to správně chápu, zajímavé mi přijdou zápletky obou :-)
Q-in-law plánuji překládat jako Qmotr, snad se proto nikdo neurazí :) Peter David mě se svou perverzní zálibou ve slovních hříčkách už vycepoval...
Všechny nové knihy budou s původními obálkami, mohou však nastat dvě výjimky. Buď nám Pocket Books nedokážou obálku dodat, s čímž už delší dobu straší u "Bloodletteru" a "Exiles", anebo zkrátka budou původní obálky ošklivé, tak jako u minisérie "A Time to..." (k té už, mimochodem, české obálky vznikají, a pracovní verze vypadají skutečně moc dobře).
"The Big Game" nebude, ustoupí "Padlým hrdinům", kteří jsou všeobecně považováni za jeden z nejlepších číslovaných DS9 románů.
No výborně. Už jsem si říkal, že k tomuto rozhodnutí ani nikdy nedojde. Rozhodne s ním souhlasím a držím palce, aby všechny plány vyšly.
My čtenáři se máme sakra na co tešit!
Už se moc těším a děkuji.
A Qmotr je super.
stswsga
Díky!
ja taky souhlasim. vydat ty knihy vsechny je sice chvalyhodny umysl, ale mam dojem, ze v cesko-slovenskych podminkach neni realisticky. a souhlasim s deou, vnasi to do cele akce prvek prekvapeni a ja se budu tesit jak male decko :)
tesim se i na obalky k a time to... radime, ukazte neco :)
jo a qmotr je uplne cool, paradni preklad. nojo, tesim :)
Obálky
Ale tak já bych i ukázal, ale musím se poradit s grafikem :) Myslím, že už to nebude dlouho trvat a nějakou pracovní verzi tu představím.
Qmotr....
Hmmmmmm, to nezní vůbec zle :-) Děj "Padlých hrdinů" ostatně také ne, skoro se nechce věřit, že by to bylo lepší než "Obležení". To se mi moc líbilo pro svou atmosféru, kterou u knih nacházím jen vzácně. O to víc se těším.
číslování
A jak to bude s číslováním? Budete vynechávat nebo nečíslovat vůbec?
jvempire
Chápu, že zrovna vás architektura řady ST zajímá, ale měl jsem za to, že jsem vše napsal srozumitelně :) Nicméně:
Číslování nebude (pokud pomineme detaily jako např. u trilogií označení KNIHA PRVNÍ...).
Bude se vynechávat (i když já upřednostňuji termín "vybírat", lépe to vystihuje to, o co se snažím).